La reina Margarita de Austria con la enana doña Sophia

El cuadro es un retrato de la reina Margarita de Austria (1584- 1611) esposa de Felipe III de España (1578-1621) pintado por Juan Pantoja de la Cruz (1553-1608), pintor de cámara de la corte española, desde 1596. La reina Margarita, hija del archiduque Carlos II de Estíria y María Ana de Baviera, está embarazada de su primera hija Ana María Mauricia, futura reina consorte de Francia por su matrimonio con Luis XIII y futura madre de Luis XIV de Francia, el Rey Sol. Le acompaña la enana Sophia que sostiene un mono tití león dorado (Leontopithecus Rosalia), actualmente en peligro de extinción y oriundo de la selva atlántica del Brasil. En el ángulo superior derecho se puede leer la inscripción «MARGARETA ARCHIDUCESA / REGINA HISPANIA».

Se conoce otro retrato similar, conservado en el Kunsthistorisches Museum de Viena, procedente del castillo de Ambras, en Innsbruck, y atribuido a Bartolomé González (1564-1627), discípulo de Juan Pantoja de la Cruz.

La reina está representada de cuerpo entero, lleva un traje y una capa que le cubre hasta los pies. Las dos piezas son negras y están bordadas con figuras geométricas en oro y plata, con puntas de metal y joyas a modo de botones. Enriqueciendo el conjunto, la reina está retratada con el «Joyel rico» un grupo de joyas formado por el diamante conocido como «El estanque» y por la perla «La peregrina». La enana Sophia también lleva un traje similar al de la reina con tonos rojos, y las dos, llevan gorguera, un cuello de punta plisado en ondas y almidonado, muy de moda en las clases altas del s. XVII. Las dos también lucen tocado y pendientes similares. El hecho de que la enana Sophia vaya vestida como una adulta, nos confirma que no se trata de una niña.